1
00:00:32,619 --> 00:00:38,200
Então você beijou a princesa e
virou sapo, certo?

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,740
Acredite em mim, estou igualmente surpreso.
e desapontado como você.

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,020
Sim, sim, não duvido.

4
00:00:46,780 --> 00:00:49,680
Mas você colocou meu coração nisso, bastardo.

5
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
E aqui quem sente, perde.

6
00:00:55,380 --> 00:00:57,700
Mas eu entendo a dor de
traição

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,460
Aquele em quem se confia.

8
00:01:02,519 --> 00:01:03,660
Esse vale mais.

9
00:01:04,500 --> 00:01:08,580
Não posso esquecer o dia em que você apareceu
com sua mãe procurando trabalho.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,340
Você era uma merda.

11
00:01:11,700 --> 00:01:16,880
E quando Juanpi te conheceu, ali mesmo
você caiu bem

12
00:01:17,920 --> 00:01:19,700
Você se tornou irmão dele.

13
00:01:20,200 --> 00:01:22,240
Existem muitas, muitas razões.

14
00:01:23,020 --> 00:01:24,640
Aqueles que fazem você se sentir filho.

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,620
Eu me apaixonei por Angie.

16
00:01:27,580 --> 00:01:29,960
Mas eu não seria capaz de traí-lo,
padrão.

17
00:01:30,320 --> 00:01:32,080
E muito menos colocar em risco
Guampi.

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,420
Porque como você disse, ele é meu
irmão

19
00:01:36,560 --> 00:01:37,940
E você é minha família.

20
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
Calma, garoto, você não está em um
julgamento.

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,180
Preciso que você faça um trabalho para mim.

22
00:01:44,680 --> 00:01:48,180
E se eu te perguntar, é para o
confiança que tenho em você.

23
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Luís Afonso.

24
00:01:53,220 --> 00:01:55,640
Senhor. Ele está dando os primeiros passos com
nós.

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Eles estão indo juntos.

26
00:01:59,790 --> 00:02:01,770
São as novas identificações de
você.

27
00:02:03,570 --> 00:02:05,790
É uma tarefa muito importante.

28
00:02:06,190 --> 00:02:08,229
E no caminho eles fazem uma pequena viagem.

29
00:02:08,550 --> 00:02:13,650
Eu quero evidências para pegar alguns
filhos da puta que estão conspirando contra mim

30
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
contra.

31
00:02:16,290 --> 00:02:21,810
Você vai pegar um avião no qual
Eles viajam e vão dar um passeio

32
00:02:21,810 --> 00:02:25,410
camuflado para que o
merda eles falam.

33
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Salve o chefe.

34
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Conte com ele.

35
00:03:26,990 --> 00:03:28,270
Qual é o problema?

36
00:03:30,750 --> 00:03:32,830
É tão estranho ser um deles.

37
00:03:33,050 --> 00:03:35,470
Mais estranho do que caminhar pela vida com um
exército golpista

38
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
Estranho.

39
00:03:37,490 --> 00:03:39,570
Ou mais estranho do que negociar a vida
diariamente.

40
00:03:40,940 --> 00:03:42,660
É que cada um vive o que tem que viver,
mãe.

41
00:03:42,860 --> 00:03:44,560
E assim crescemos e vivemos.

42
00:03:45,060 --> 00:03:47,300
E veja agora, o anonimato.

43
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
Isso é estranho. Aqui somos o Marroquín
Santos.

44
00:03:50,540 --> 00:03:52,120
Uma família com problemas, sim.

45
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Como qualquer um.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,780
Mas sem tantos quanto tínhamos
lá.

47
00:03:56,920 --> 00:03:59,640
Então vá decidir o que é a vida
que eles vão escolher.

48
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
E o que é isso?

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,240
Como você se acostumou com sua mãe
fazer tudo assim?

50
00:04:17,019 --> 00:04:18,440
A carne estava boa.

51
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
A carne é muito boa, voltarei.

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Vá em frente, convide-a.

53
00:04:24,640 --> 00:04:25,820
O que você respeita, mamãe?

54
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Você quer um para nós?

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,580
Você pode me dar dois, por favor?

56
00:04:49,900 --> 00:04:54,320
O santuário é para os santos.
E agora parece que também para San

57
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Miguel.

58
00:04:56,580 --> 00:04:58,040
Papai Luis Coena ou Frank?

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,240
Prazer em conhecê-lo.

60
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Ei!

61
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
Andréa responde.

62
00:05:03,840 --> 00:05:08,720
Querido Juan, também pensei em você
muito, mas só durante o dia porque à noite

63
00:05:08,720 --> 00:05:12,380
Eu sou... muitos

64
00:05:12,380 --> 00:05:18,860
às vezes eu

65
00:05:18,860 --> 00:05:22,580
Eu perguntei, que final meu pai imaginou?
para esta história?

66
00:05:22,880 --> 00:05:28,600
Se o seu principal desejo era proteger o seu
família, por que você não parou e acabou com isso

67
00:05:28,600 --> 00:05:30,060
a tempo da violência?

68
00:05:30,300 --> 00:05:36,120
Há respostas que nunca terei e
que me encaram até o limite, até um abismo

69
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
muita dor.

70
00:05:55,470 --> 00:05:56,630
Que triste, não é, Dorado?

71
00:06:00,030 --> 00:06:03,050
Tanto dinheiro para manter escondido.
O que para ele, você não acha?

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,490
Veja como eles nos têm aqui.

73
00:06:07,770 --> 00:06:09,790
Escondidos como ratos, desacelerados.

74
00:06:11,950 --> 00:06:12,950
Encurralado.

75
00:06:19,550 --> 00:06:21,250
Nós vamos parar com isso.

76
00:06:22,070 --> 00:06:24,190
Nós seremos os reis novamente
nós éramos.

77
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Uma coisinha.

78
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
O que vamos fazer com Wampi?

79
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Ei?

80
00:06:33,820 --> 00:06:37,240
O chefe está lá há um tempo
perguntando sobre Lore, o que havia lá, o que

81
00:06:37,240 --> 00:06:38,320
volte, onde está.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
Devíamos contar-lhe a verdade.

83
00:06:43,300 --> 00:06:44,660
Faça como o padrão, certo?

84
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Vamos direto.

85
00:06:46,380 --> 00:06:47,600
E não estamos dizendo a verdade, então?

86
00:06:47,820 --> 00:06:48,779
Vamos ver.

87
00:06:48,780 --> 00:06:51,640
Que? É mentira? Ou será que
Pablo não deu uma tarefa a Lore?

88
00:06:53,000 --> 00:06:55,180
Você sabe que desta vez é diferente.

89
00:06:56,340 --> 00:06:57,340
Não.

90
00:07:10,660 --> 00:07:12,040
Todri, onde você está? Quando você volta?

91
00:07:12,600 --> 00:07:14,240
Estou fazendo um trabalhinho, príncipe.

92
00:07:14,820 --> 00:07:18,000
Mas não se preocupe, eu não acho
É muito leve, então não vou demorar.

93
00:07:18,620 --> 00:07:20,800
Eu queria dizer adeus a você
pessoalmente.

94
00:07:21,580 --> 00:07:24,120
Ligue para sua avó e sua mãe. Mãe
Ele me disse que estava na fazenda.

95
00:07:25,230 --> 00:07:27,810
Achei que não tinha encontrado, mas
quão bom meu pai é.

96
00:07:30,630 --> 00:07:34,170
Aqui estou eu com Dorado e com o grande...
Tenha cuidado, tome cuidado.

97
00:07:34,850 --> 00:07:39,090
Eles pegaram algumas motos e você as levou
deixado desarmado.

98
00:07:40,410 --> 00:07:42,310
Você vai me ajudar a montá-los quando
você está voltando?

99
00:07:43,870 --> 00:07:44,870
Conte com isso.

100
00:07:46,350 --> 00:07:50,330
E eu não estou dizendo que você gosta de você
funcionário, mas igual ao seu irmão, viu?

101
00:07:50,670 --> 00:07:53,550
Ei chefe, o que é isso
perigoso, cucuo?

102
00:07:55,380 --> 00:07:56,740
Conversamos ao retornar de Cali.

103
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
Para Cali?

104
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Por que você está indo para Cali?

105
00:08:02,940 --> 00:08:04,380
Bem, você sabe que eu não poderia atrasá-lo mais.

106
00:08:27,790 --> 00:08:31,750
Passageiros com destino à cidade de
México, por favor, vá até a porta

107
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
estacione por favor

108
00:08:37,850 --> 00:08:43,850
Nas suas fases vejo que o que tem está bem
Rodrí. Não, meu filho.

109
00:08:45,570 --> 00:08:48,250
Bem, você é virgem, bem, você nunca
andando em uma daquelas cercas.

110
00:08:48,670 --> 00:08:49,730
Para o que eu digo sim, se não?

111
00:08:50,850 --> 00:08:52,750
É a primeira vez que um avião chega, meu
filho.

112
00:08:52,970 --> 00:08:55,150
Mas você nota muito ele, cara.

113
00:08:55,670 --> 00:08:56,810
Você está ferrado.

114
00:08:58,799 --> 00:08:59,799
Quase gonorréia.

115
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
Merda, não.

116
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Já um pouco.

117
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
Oh meu Deus.

118
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Vamos ou o quê?

119
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
Vamos, pai.

120
00:09:16,600 --> 00:09:20,280
Ele me traz a mala dele e eu carrego a minha,
que é sempre pesado, para que não

121
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
cante para mim

122
00:09:24,140 --> 00:09:25,880
Vou aquecer esses paus.

123
00:09:26,370 --> 00:09:29,070
Imagine que aquele metrô do bairro continua
jogando água

124
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
Que preguiçoso.

125
00:09:30,670 --> 00:09:31,690
O encanador ligará amanhã.

126
00:09:32,170 --> 00:09:34,130
Eu conserto tudo bem, depois
vírgula.

127
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
Que?

128
00:09:38,350 --> 00:09:42,010
Meu amor, vou ligar para o encanador. eu sei disso
Juan Pablo não levantou mais um dedo, mas

129
00:09:42,010 --> 00:09:43,230
talvez seja feito assim.

130
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Ah, Paitoño.

131
00:09:52,530 --> 00:09:54,210
Venha, meu amor, você pega isso e eu termino
aqui.

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
Vai.

133
00:10:06,320 --> 00:10:10,980
Buenos Aires significou uma avalanche de
novas experiências. Sem querer, eu

134
00:10:10,980 --> 00:10:12,880
Ele se especializou em viver escondido.

135
00:10:14,540 --> 00:10:21,200
O desafio de

136
00:10:21,200 --> 00:10:25,700
enfrentar uma vida comum
Despertou medos e inseguranças.

137
00:10:27,560 --> 00:10:30,100
Eu entendi o quão isolado eu estava de
mundo.

138
00:10:34,730 --> 00:10:39,290
Bem, Lucita, a verdade é que... eu quero.
Sinto muita falta da minha família.

139
00:10:39,890 --> 00:10:40,970
Mas o resto, nada.

140
00:10:41,710 --> 00:10:45,210
Bem, se você começar a pensar sobre isso, nós
Vivemos como um filme de ação.

141
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
Sim, é verdade.

142
00:10:48,550 --> 00:10:49,670
Você viu Manuela?

143
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Você está feliz?

144
00:10:54,830 --> 00:10:57,850
Antes que eles não possam interagir com o
garotas da idade dela e olhem para ela agora.

145
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
Mais uma garota.

146
00:11:01,050 --> 00:11:02,090
E tenho sido feliz.

147
00:11:03,470 --> 00:11:04,770
Fazer parte de tudo isso.

148
00:11:05,410 --> 00:11:06,790
Para ter uma vida normal.

149
00:11:16,410 --> 00:11:20,790
Às vezes tenho medo que você... Não
Eu sei, você sente falta da sua antiga vida.

150
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Você sente falta dela?

151
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
Bem...

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,620
Claro que gosto mais de estarmos aqui
calma e tudo.

153
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Mas eu não sei.

154
00:11:43,780 --> 00:11:45,920
Eu sinto que algo dessa vida se foi
comigo.

155
00:11:49,200 --> 00:11:53,960
A sensação de que alguém sempre,
Ele sempre vai querer te machucar.

156
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Meu amor, olhe para mim.

157
00:11:58,980 --> 00:12:00,040
Não somos ninguém aqui.

158
00:12:01,680 --> 00:12:03,380
E isso é o melhor que poderíamos fazer.
passar.

159
00:12:11,210 --> 00:12:15,830
Pare de ficar assim, as pessoas vão
suspeito, irmão. E é isso, é isso,

160
00:12:18,990 --> 00:12:19,990
Irmão, quer saber?

161
00:12:20,930 --> 00:12:24,010
Para que eu fique muito bem, eu tenho você
um pequeno presente

162
00:12:25,050 --> 00:12:26,050
Para o pai.

163
00:12:27,630 --> 00:12:28,830
Minha primeira viagem.

164
00:12:29,930 --> 00:12:32,430
Um para você e outro para mim.

165
00:12:38,550 --> 00:12:39,610
Já. Senhor.

166
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Permita-me, vou ajudá-lo com sua pasta.
Não, não, não, acalme-se. Obrigado.

167
00:12:42,760 --> 00:12:44,140
Eu carrego aqui embaixo da cadeira.

168
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
Como você quiser.

169
00:12:45,580 --> 00:12:47,280
Mantenha-o debaixo da cadeira o tempo todo
tempo.

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Claro.

171
00:12:48,720 --> 00:12:49,579
E você?

172
00:12:49,580 --> 00:12:50,940
Posso ajudá-lo com sua pasta?

173
00:13:26,160 --> 00:13:28,980
Até agora não foram encontrados
sobreviventes.

174
00:13:29,500 --> 00:13:34,020
O vôo partiu de Bogotá com destino
Cali às 7h13 da manhã.

175
00:13:34,700 --> 00:13:38,720
Apenas cinco minutos depois começou a
perder altitude rapidamente.

176
00:13:39,260 --> 00:13:42,280
Isso abriu em dois pedaços e o... Isso
avião estava indo para Cali.

177
00:13:43,940 --> 00:13:46,540
Caramba, aquele avião ia para Cali. Para que
que o euro existe.

178
00:13:47,620 --> 00:13:48,800
Rodri estava naquele avião.

179
00:13:49,320 --> 00:13:50,299
O que aconteceu?

180
00:13:50,300 --> 00:13:51,820
Mãe, o Rodri estava naquele avião.

181
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
Como estava o Rodrí?

182
00:13:57,250 --> 00:14:03,970
Fala-se de um possível ataque

183
00:14:03,970 --> 00:14:09,170
terrorista, já que um dos passageiros
ia ser o candidato presidencial

184
00:14:09,170 --> 00:14:14,950
César Gaviria. No entanto, ele
confirmou a este médium que o Sr.

185
00:14:14,950 --> 00:14:16,230
Eu estava no vôo.

186
00:14:16,570 --> 00:14:21,730
Há especulações sobre a participação de Pablo
Escobar neste fato.

187
00:14:23,790 --> 00:14:26,310
Não, não. Meu pai matou Rodríguez.

188
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
Juan Pablo.

189
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Juan Pablo, venha.

190
00:14:33,010 --> 00:14:34,010
Juan Pablo.

191
00:14:38,190 --> 00:14:39,190
O que você fez pela criança?

192
00:14:52,070 --> 00:14:53,230
Que filho da puta? Que?

193
00:15:08,079 --> 00:15:09,079
O chefe!

194
00:15:13,920 --> 00:15:17,400
Oh, que diabos são os chefes, don
João.

195
00:15:17,980 --> 00:15:20,480
Ele nos pegou com piadas na garganta,
parceiro

196
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Vá embora. Que?

197
00:15:24,840 --> 00:15:28,240
Eles são como o filho da puta, meu pai. Não
diga isso, Juan Pablo.

198
00:15:28,680 --> 00:15:31,500
Você sabe que tudo que seu pai faz
É para o bem da família que

199
00:15:31,500 --> 00:15:32,359
você está bem?

200
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
Matar todas aquelas pessoas é o meu melhor
amigo.

201
00:15:34,210 --> 00:15:37,290
Rodri, ele não era inocente. Ele sabia o que
ele estava se envolvendo e por isso levou tudo

202
00:15:37,290 --> 00:15:40,890
as decisões que ele tomou. Rodrigo não fez
nada de ruim. Claro, ele estragou tudo. O

203
00:15:40,890 --> 00:15:42,250
por se amarrar atrás da bunda de Angie.

204
00:15:42,450 --> 00:15:43,450
Eu não acredito neles.

205
00:15:45,330 --> 00:15:48,790
Porque se fosse assim, meu pai não
poderia decidir pela vida das pessoas de

206
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
aquele avião.

207
00:15:52,390 --> 00:15:53,390
Você tem razão.

208
00:15:53,590 --> 00:15:56,130
Caminhamos até o carro e conversamos. Muito
muito pouco, pai.

209
00:15:57,210 --> 00:16:01,010
Meu pai só vai por encomenda e se você
Esses viados dizem para ele ser tudo,

210
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
porque eles não concordam.

211
00:16:03,099 --> 00:16:04,480
Covardes. É isso que eles são, covardes.

212
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
É nisso que ele acredita.

213
00:16:09,920 --> 00:16:12,620
Aquilo que tem em ponto e dia metade de
a história, parte.

214
00:16:13,280 --> 00:16:14,620
Rodri também era nosso amigo.

215
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
Amigos não matam amigos.

216
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Você se acalma.

217
00:16:21,140 --> 00:16:24,160
Acalme-se, Juan Pablo, e iremos embora.
aqui. Eu quero ver meu pai. Você não vai

218
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
Veja, é perigoso. Eu não dou a mínima,
Quero ver meu pai agora. Eu também não

219
00:16:26,680 --> 00:16:28,780
você vai ver. Eu quero ver meu pai agora,
nem vejo meu cabelo de novo

220
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
então.

221
00:16:31,810 --> 00:16:32,850
Venha, venha, venha.

222
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Adorado, cara.

223
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
Você já viu a esquina.

224
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Como chove?

225
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
Então faça isso.

226
00:16:54,890 --> 00:16:55,950
Mas vamos para o carro.

227
00:16:57,710 --> 00:17:00,450
Você acha que eles vão colocar nós três em um
prisão nos Estados Unidos?

228
00:17:03,410 --> 00:17:04,750
Que putas!

229
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
Olá?

230
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
Não, não é o seu caso.

231
00:18:07,610 --> 00:18:09,350
Olá. Não se preocupe, Juan Pablo.

232
00:18:10,150 --> 00:18:11,910
Escute-me. Não ligue mais, ok?

233
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Não ligue mais.

234
00:18:13,230 --> 00:18:16,070
É de muito mau gosto você ligar para fazer
esse tipo de piada só por ser

235
00:18:16,070 --> 00:18:18,190
Colombianos. Não ligue mais.

236
00:18:19,290 --> 00:18:20,350
Eu sei que é você.

237
00:18:21,010 --> 00:18:24,810
Que vieram da Colômbia com sua mãe,
irmão e namorada Com outros nomes.

238
00:18:26,450 --> 00:18:27,450
Sebastião.

239
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Quem é você?

240
00:18:36,810 --> 00:18:38,490
Já passamos por essa parte da história,
cara.

241
00:18:38,910 --> 00:18:40,470
Já pagamos o que temos que pagar.

242
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
Vamos conversar pessoalmente.

243
00:18:41,910 --> 00:18:42,829
Para que?

244
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Pense bem nisso.

245
00:18:44,250 --> 00:18:47,030
E eu te aconselho que aquela pequena ligação permanece
apenas entre nós.

246
00:18:59,090 --> 00:19:01,690
Vamos ver, concentre-se então.

247
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
Afinal.

248
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
Ah, finalmente.

249
00:19:05,160 --> 00:19:09,940
Uma e outra vez eu me encontrei
encruzilhada que decidi enfrentar

250
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
vontade.

251
00:19:15,040 --> 00:19:20,480
Com o tempo eu tentei
mudar o destino da nossa família,

252
00:19:20,480 --> 00:19:22,020
o ciclo que nos aprisionou.

253
00:19:23,640 --> 00:19:30,480
E ainda assim o estigma que carrego
sempre marcado no sangue

254
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
de alguma forma.

255
00:19:34,780 --> 00:19:37,300
But it disgusts me. E você é
looking, okay?

256
00:19:43,300 --> 00:19:44,360
Let these fall.

257
00:19:44,680 --> 00:19:46,180
Não, não. Eles levam você para lá.

258
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Você quer como você faz isso?

259
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
I'm going to win it.

260
00:19:55,440 --> 00:19:57,100
Ah! See, here I go.

261
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
Em segundo lugar, Juan Pablo não seja um trapaceiro.

262
00:20:14,090 --> 00:20:16,330
Eu gostaria de ter um momento comigo
filho.

263
00:20:16,570 --> 00:20:17,670
Se você não se importa.

264
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
Bem, você vai.

265
00:20:30,070 --> 00:20:32,050
Girl, let's go up.

266
00:20:32,750 --> 00:20:37,530
Olha, filho, às vezes você tem que sentir um
um pouco de dor para evitar mais um

267
00:20:37,530 --> 00:20:38,530
big.

268
00:20:40,170 --> 00:20:41,170
Um pouco.

269
00:20:42,570 --> 00:20:45,970
Sim, você está certo, às vezes é mais do que um
little.

270
00:20:47,490 --> 00:20:53,510
Mas para proteger minha família, estou
capaz de sofrer qualquer coisa

271
00:20:54,850 --> 00:20:55,970
Bem, eu não sofri nada.

272
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
O que você vai sofrer?

273
00:20:58,630 --> 00:21:01,150
Aqueles de nós que sofrem são aqueles que estão
ao seu lado sempre.

274
00:21:02,270 --> 00:21:04,630
E se você quiser proteger o
família, o que você está fazendo?

275
00:21:06,430 --> 00:21:07,650
Você mata meu único amigo.

276
00:21:08,720 --> 00:21:12,620
O único que realmente se importava
eu. Mas aquele garoto nos traiu

277
00:21:12,620 --> 00:21:14,000
eu, você, todo mundo.

278
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
Quem vai nos trair, Rodri? Foi
meu amigo, meu irmão.

279
00:21:17,800 --> 00:21:19,580
Ele queria algo bom para minha vida.

280
00:21:22,340 --> 00:21:23,840
O único traidor aqui é você.

281
00:21:26,720 --> 00:21:30,680
Filho, você tem que saber quem são amigos
de coração e para quem

282
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
benefício.

283
00:21:33,300 --> 00:21:37,660
Porque pessoas como nós não podem
confie tão facilmente.

284
00:21:39,400 --> 00:21:40,540
Eu não sou como você.

285
00:21:40,980 --> 00:21:42,960
Sim, você é meu filho.

286
00:21:43,780 --> 00:21:46,820
Minha cópia é da sua mãe. eu não
Eu quero ser como você, pai.

287
00:21:48,020 --> 00:21:49,320
Eu também não gosto desta vida.

288
00:21:51,780 --> 00:21:54,340
Sim, Tina, Rodri.

289
00:21:55,880 --> 00:21:57,060
E onde está Angie?

290
00:21:57,560 --> 00:21:59,540
Fiquei sem amigos por sua causa.

291
00:22:00,260 --> 00:22:02,900
E você nunca está lá porque você está sempre lá
fugindo da polícia.

292
00:22:06,740 --> 00:22:08,500
Você está até correndo um risco agora,
para quê?

293
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Para me ver.

294
00:22:11,180 --> 00:22:13,920
E me diga coisas que nem me interessam, que
Eu não me importo.

295
00:22:15,540 --> 00:22:17,580
Sua mãe poderia estar naquele avião.

296
00:22:18,540 --> 00:22:19,920
Sua mãe, cara.

297
00:22:21,080 --> 00:22:23,100
Sua família, você os teria matado de qualquer maneira.

298
00:22:23,900 --> 00:22:26,760
Meu filho, guerra é guerra.

299
00:22:29,260 --> 00:22:32,700
E quem tiver que morrer, morrerá.

300
00:22:50,480 --> 00:22:55,940
O material é responsável pelo poder
efeito destrutivo que esta bomba 500 teve

301
00:22:55,940 --> 00:23:02,700
que deixou 72 mortos, 700 feridos, um
cratera com 4 metros de profundidade e 12

302
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
de diâmetro.

303
00:23:03,740 --> 00:23:09,140
Destruiu a fachada do prédio e
desabou ou causou enormes danos a

304
00:23:09,140 --> 00:23:13,180
do meio ambiente. A informação conta
que o alvo era o diretor do

305
00:23:13,180 --> 00:23:14,780
DAS, que saiu ileso.

306
00:23:47,629 --> 00:23:49,130
Olá? Você tem uma resposta para mim?

307
00:23:51,210 --> 00:23:53,610
Realmente não faz sentido
continue ligando, cara.

308
00:23:53,850 --> 00:23:55,110
Queremos fazer as coisas bem.

309
00:23:55,750 --> 00:23:57,490
Queremos esquecer os fantasmas de
passado.

310
00:23:58,170 --> 00:23:59,710
Você não pode ouvir os fantasmas.

311
00:24:00,550 --> 00:24:01,970
Cumprimente-os em vez de ficar com medo.

312
00:24:03,450 --> 00:24:04,750
Pergunte a eles o que eles querem.

313
00:24:05,750 --> 00:24:07,130
Aqui agora as pessoas não se entendem.

314
00:24:12,970 --> 00:24:13,970
Dê então.

315
00:24:15,950 --> 00:24:19,210
Mas Lucetti era assim, num lugar
público.

316
00:24:24,750 --> 00:24:29,550
Tenho refletido muito sobre a vida,
sobre as decisões que me trouxeram

317
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
até aqui.

318
00:24:31,030 --> 00:24:36,230
A violência era nossa rotina diária e
aqueles que fizeram isso foram meus

319
00:24:36,230 --> 00:24:43,190
pai e seus assassinos que a vida voltou
meus nanis, meus amigos, pessoas com quem

320
00:24:43,190 --> 00:24:44,430
que eu compartilhei risadas.

321
00:24:45,130 --> 00:24:47,390
Sonhos e brutalidade.

322
00:25:30,340 --> 00:25:31,740
Oh!

323
00:25:57,900 --> 00:26:03,320
Crescer foi uma busca constante, uma
luta para encontrar significado em meio a

324
00:26:03,320 --> 00:26:07,380
absurdo, encontrar a humanidade em
meio da barbárie.

325
00:26:07,820 --> 00:26:13,200
Prefiro um túmulo aqui na Colômbia,
que uma prisão nos EUA conorreas.

326
00:26:19,340 --> 00:26:23,980
Mas eles também eram professores
graves com os quais aprendi que

327
00:26:23,980 --> 00:26:26,760
A força não está nos punhos ou no
balas.

328
00:26:27,070 --> 00:26:31,370
mas na capacidade de resistir, de
continue apesar de tudo.

329
00:26:31,690 --> 00:26:36,610
Esse valor não é a ausência de
medo, mas a determinação de continuar

330
00:26:36,610 --> 00:26:38,410
vá em frente apesar dele.

331
00:28:00,979 --> 00:28:02,300
Senhores, está tudo bem?

332
00:28:05,040 --> 00:28:06,100
Você precisa de alguma coisa? Tudo bem.

333
00:28:06,680 --> 00:28:09,020
Senhor, vamos fechar as portas.
Senhor.

334
00:28:10,560 --> 00:28:12,720
É que de alguma forma eu morri
naquele dia.

335
00:28:16,360 --> 00:28:17,780
Eu não sou o mesmo de antes.

336
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Assim como você.

337
00:28:22,740 --> 00:28:25,240
Assim como sua família, eu também
Era hora de começar uma nova vida.

338
00:28:25,930 --> 00:28:31,530
É um passado diferente

339
00:28:31,530 --> 00:28:51,250
mas

340
00:28:51,250 --> 00:28:52,470
se você quer que eu seja honesto com você

341
00:28:57,100 --> 00:28:58,860
Eu sinto que ninguém nunca nasce de novo.

342
00:29:01,060 --> 00:29:02,800
Os erros que cometi, eu cometi.

343
00:29:04,380 --> 00:29:06,860
Eu os tenho presos na minha cabeça como um
porra

344
00:29:10,400 --> 00:29:11,800
Você sabe o que mais me assusta?

345
00:29:14,020 --> 00:29:17,460
O que mais me assusta é acreditar nisso
nova vida.

346
00:29:21,240 --> 00:29:23,500
Pensar que a violência que vai atrás e
isso...

347
00:29:27,920 --> 00:29:30,100
momento a momento essa merda volta
aparecer novamente.

348
00:29:30,900 --> 00:29:32,740
É que isso não depende de você.

349
00:29:36,360 --> 00:29:37,700
A culpa é sua.

350
00:29:39,400 --> 00:29:41,060
Você não escolhe seu pai.

351
00:29:42,060 --> 00:29:46,560
Mas se você escolheu não seguir seus
passos, o medo ainda estará lá.

352
00:29:47,300 --> 00:29:48,840
O passado ainda estará lá.

353
00:29:49,880 --> 00:29:52,700
O que lhe resta é levar o bem
decisões a partir de agora.

354
00:29:54,680 --> 00:29:55,900
E é isso que é importante.

355
00:30:27,139 --> 00:30:33,660
Eu não posso desfazer a dor de tudo isso
que meu pai fez, mas eu tenho um

356
00:30:33,660 --> 00:30:36,520
tarefa, ser uma engrenagem para construir
paz.

357
00:30:37,120 --> 00:30:38,940
e honrar todas as suas vítimas.

358
00:30:39,140 --> 00:30:43,560
É a minha vez de escrever uma história
diferente.

359
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
Como eles voltaram?

360
00:31:36,330 --> 00:31:43,170
Os momentos já estão me correndo, já estão me preenchendo

361
00:31:43,170 --> 00:31:44,870
do seu lamento.

362
00:31:46,430 --> 00:31:52,850
Meu cérebro já está cuspindo o fim do
história, de

363
00:31:52,850 --> 00:31:56,890
começando que talvez ele retome.

364
00:31:59,250 --> 00:32:00,770
Eu amo me.

365
00:32:05,900 --> 00:32:08,880
Bem, minha canela não é nada.

366
00:32:10,080 --> 00:32:16,800
Eu tenho que fundir meu descanso com ele
acorde embora

367
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Minha boca apodrece por ficar em silêncio.

368
00:32:22,180 --> 00:32:26,360
Já estou adorando.

369
00:32:28,180 --> 00:32:32,000
Já estou virando.

370
00:32:52,150 --> 00:32:58,990
Eu tenho que gritar aos ventos até
estourar, embora

371
00:32:58,990 --> 00:33:02,010
só resta tempo em meu lugar.

372
00:33:04,930 --> 00:33:09,410
E eu quero tocar minha alma,

373
00:33:09,570 --> 00:33:14,590
Bem, minha carne não é mais nada.

374
00:33:15,930 --> 00:33:20,170
Tenho que mesclar meu descanso com...